Někdy se má za to, že jerry v jerry-built nebo jerry-rigged pochází od Jerryho, který byl používán jako britská nadávka proti Němcům během první a druhé světové války. Tento hanlivý výraz je skutečný, slovní hříčka na jméno Jerry a výslovnost první části němčiny.
Odkud pochází slovo jerry rig?
Zmanipulované porotou se pak rozšířily za hranice námořního světa a staly se synonymem pro „provizorní“nebo „improvizované“. Jerry-built se poprvé objevuje v roce 1869 ve glosáři z Lonsdale regionu Lancashire v Anglii a tento výraz má údajně původ v nedalekém Liverpoolu
Je přísloví Jimmy zmanipulovaný nebo jerry zmanipulovaný?
Alternativní termín „ jerry rigged“našel svůj základ ve druhé světové válce. … Nová verze tohoto odkazu by byla „jimmy zmanipulovaný“. Tento termín je podle Urban Dictionary odhozen z výrazu „zmanipulovaný porotou“a označuje, že fixní zařízení s největší pravděpodobností nebude fungovat.
Je v pořádku říkat jerry rigged?
Jak jsme psali v příspěvku z roku 2008, standardní slovníky nyní přijímají „jerry-rigged“jako legitimní použití. Etymologicky se říká, že jde o směs dvou dřívějších termínů: „porotou zmanipulovaný“(improvizovaný nebo provizorní) a „jerry-built“(špatně udělaný).
Proč říkáme jerry-rigged?
Jury rigging (také nazývané „jerry rigging“a podobnými frázemi) je podstatné jméno i sloveso popisující provizorní opravy provedené pouze pomocí nástrojů a materiálů, které jsou po ruce … Jeho původ spočívá v takovém úsilí prováděném na člunech a lodích, které jsou pro začátek charakteristicky poháněny plachtami.
