Dobrou zprávou je, že zatímco je vysoká poptávka po japonských překladatelích, konkurence je relativně nízká kvůli složitosti jazyka. Japonsko má proto v USA vysokou jazykovou ziskovost.
Mohu získat práci v Japonsku jako překladatel?
Existuje široká škála odvětví, do kterých lze překladatelské zakázky v Japonsku zahrnout. Překladatele jsou potřeba pro překládání manuálů především v oblasti vývoje automobilů, překladů manga, románů, videoher, filmových titulků, knih, právních dokumentů jako jsou smlouvy se zahraničními společnostmi, ale nejen.
Kolik peněz může japonský překladatel vydělat?
Zatímco ZipRecruiter vidí roční platy až 57 000 $ a 24 000 $, většina platů japonských překladatelů se v současnosti pohybuje mezi $ 38 000 (25. percentil) až 47 500 $ (75. percentil) s nejlepšími příjmy (90. percentil) vydělávajícími 52 000 $ ročně po celých Spojených státech.
Proč jsou japonští překladatelé tak špatní?
Avšak i „profesionální“překladatelé japonštiny jsou zřídka imunní vůči špatnému výběru slov a idiomů a významným gramatickým a stylistickým chybám. V důsledku toho pravděpodobně dojde k nedorozuměním mezi překladatelem a přepisovatelem, což povede k chybám ve smyslu a nuancím.
Je poptávka po překladatelích v roce 2020?
Zaměstnanost tlumočníků a překladatelů poroste od roku 2020 o 24 procent do roku 2030, mnohem rychleji, než je průměr všech povolání. Každý rok se v průměru za deset let předpokládá přibližně 10 400 otevření pro tlumočníky a překladatele.
