V řádku, který říká, že Paris „by fain ležel nůž na palubu“, lze slovo fain přeložit jako „rado“nebo „ochotně“(Random House Dictionary). Také výraz „položit nůž na palubu“lze v zásadě přeložit jako zabít Jinými slovy, sestra zde říká, že „Paříž by ráda zabila, aby si vzala Julii.“
Co říká sestra Romeovi na řádcích 173 180?
V části před řádky, které citujete, sestra kritizuje Romea a ho varuje, že by si neměl s Julií hrát. Řekne mu, že Juliet je mladá a že by si s ní žádný gentleman nehrál.
O čem mluví Romeo a Mercutio ve 4. dějství, scéna 4?
Na začátku 2. aktu, scéna 4 Romea a Julie, jsou Mercutio a Benvolio v ulicích Verony, přemýšlejí, kde je Romeo, protože se večer předtím nikdy nevrátil domůV tuto chvíli si také stále myslí, že je zamilovaný po Rosaline. … Mercutio dále popisuje, jaký je Tyb alt dobrý šermíř.
Co má Mercutio na mysli, když říká Romeovi, že jsi nám včera večer poctivě dal padělek?
slop Včera večer jste nám ten padělek poctivě dali. Když se Romeo konečně objeví, Mercutio očekává, že začne kňučet kvůli Rosaline a říkat, jak díky ní vypadají slavné krásky jako Dido, Kleopatra a Helen jako šuky. …A ano, když říká „udeř do toho“, Mercutio se znovu zmiňuje o sexu.
Když to řeknu, vypadá bledá jako každý šmejd?
-Ach, ve městě je jeden šlechtic, jedna Paříž, který by klidně ležel nůž na palubě, ale ona, dobrá duše, viděla ropuchu, velmi ropuchu, jak vidí jeho. Občas ji rozzlobím a říkám jí, že Paris je ten správný muž. Ale dám vám záruku, když to řeknu, vypadá bledá jako kterýkoli vliv ve světovém světě.
