„Prosím, udělejte potřebné“je hovorová indická fráze, která má svůj původ v indickém podnikovém sektoru. V podstatě se to překládá jako „ Udělejte prosím, co je potřeba“.
Je správné říkat udělat to, co je potřeba?
Do the needful je běžná fráze v indické angličtině. Znamená to udělejte to, co je potřeba Pokud vám to zní příliš neohrabaně nebo nejasně nebo pokud to vaše publikum nebude znát, můžete zdvořile požádat lidi, aby udělali to, co potřebujete namísto. Můžete také říci udělejte, co je třeba udělat.
Je neslušné říkat, prosím, udělejte to, co je potřeba?
Udělejte prosím, co je potřeba. Chcete-li přímo odpovědět na otázku OP, je to výjimečně neslušné. Je troufalé ve vyprávění, spíše než se ptát, a nese shovívavý tón.
Můžeme použít prosím udělat potřebné?
Slovo „potřebné“existuje, ale v této situaci se používá zřídka. "Laskavě udělej potřebné" mi zní velmi zvláštně. Lepší by bylo „Prosím, udělal byste, co je nutné“. Nebo, hovorověji: „Udělej laskavě, co je nutné.“
Co tato fráze, prosím, udělejte potřebné?
„Udělejte to, co je potřeba“je výraz, který znamená „ udělejte to, co je nutné“, s respektem, že druhá strana má důvěru, že rozumí tomu, co je potřeba udělat, aniž by byla dostal podrobný návod. Fráze pochází z indické angličtiny a její přímý překlad je जरुरी.
