Logo cs.boatexistence.com

Už jsi jedl?

Obsah:

Už jsi jedl?
Už jsi jedl?

Video: Už jsi jedl?

Video: Už jsi jedl?
Video: Už jsi někdy jedl humra? 2024, Červenec
Anonim

„Už jsi jedl?“– Vyrostl jsem a slyšel jsem tento pozdrav od téměř každého dospělého Číňana, kterého jsem potkal. Tradiční pozdrav pochází od lidí, kteří v Číně přežili těžká období chudoby, kdy byl nedostatek jídla jakéhokoli druhu. Stalo se zvykem ptát se jeden druhého, jestli už někdo jedl, jako frázi náklonnosti.

Jedl jsi ještě zlý?

Čínští lidé rádi používají jako neformální pozdrav „ chī le ma?“– což znamená „už jsi jedl?“Cizinci, kteří tomuto druhu zvyku nerozumí, to mohou považovat za pozvání na společné jídlo. …

Je správné říct Už jste jedli?

Pravděpodobně je gramaticky správnější ptát se „už jste jedli“, ale ve skutečnosti obojí používáme zaměnitelně.

Už jsi snědl nebo snědl oběd?

Oba jsou správné Už jste obědvali? je častější, když je záměrem společně obědvat ve 3, pokud ještě oběd nesnědl. To proto, že "Už jsi jedl?" je pravděpodobnější, že se použije, když se právě nacházíte v situaci, která se může změnit v závislosti na odpovědi. Tomu se říká „aktuální relevance“.

Už jste jedli nebo už jste jedli?

"Už jsi jedl?"/"Už jsi jedl?" by pravděpodobně nebyl dotázán v druhé situaci. Pokud mluvčí očekával, že počkáte, ale má podezření, že jste nečekali, „již“ je správná volba. Jinak "zatím" je lepší, ale "již" není špatné.

Doporučuje: