V anglické standardní verzi to zní: Ježíš jí řekl: "Marie." Ona. otočil se a řekl mu aramejsky: "Rabboni!" (což znamená Učitel).
Co znamená rabboni v Bibli?
: mistr, učitel - používá se jako židovský titul úcty, který se vztahuje zejména na duchovní učitele a učené osoby.
Jakým jazykem mluvil Ježíš?
Hebrejština byla jazykem učenců a písem. Ale Ježíšův „každodenní“mluvený jazyk by byl aramejština. A je to aramejština, o které většina biblických učenců říká, že mluvil v Bibli.
Jaký je jazyk Raboni?
Ze aramejských slov a frází zaznamenaných v tomto textu je snad nejcitovanější slovo rabbouni (ραββουνι) nebo rabboni (ραββωνι), což je způsob, jakým je Ježíš označován od slepého muže v Markovi 10:51 a od Marie Magdaleny v Janovi 20:16. Text v John glosuje slovo přidáním: „což znamená učitel.“
Kdo je Marie Magdalena v Bibli?
Marie Magdalena byla Ježíšova učednice Podle zpráv evangelia ji Ježíš očistil od sedmi démonů a ona mu finančně pomáhala v Galileji. Byla jedním ze svědků ukřižování a pohřbu Ježíše a je známo, že byla první osobou, která ho viděla po vzkříšení.
